Contrastive PATTERNS Contrastive PATTERNS
PATTERNS Contrastive PATTERNS Contrastive
News
Unicode Version of ParaConc
We have completed an initial unicode version. This version, however, requires UTF-16 files and the next stage will involve providing a couple of options for conversion from other formats. One feature will involve different "Load Corpus Files" options. We will also provide an external utility to do conversions. The unicode version will be available free of charge to users who have previously purchased ParaConc. For info, contact Michael Barlow (barlow@athel.com).
New download option
ParaConc (individual licence) can be downloaded from this site.
Selected citation
Moropa, K. 2007. Analysing the English-Xhosa parallel corpus of technical texts with Paraconc: a case study of term formation processes. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 25, 2.
Conferences
Workshop on ParaConc at the IATIS conference in Melbourne in July 2009
DESCRIPTION
ParaConc is a bilingual or multilingual Windows concordancer that can be used in contrastive analyses, language learning, and translation studies/training. ParaConc is well-known and is being used at a variety of institutions around the world.
Pricing. ParaConc can be downloaded for free at michaelbarlow.com
Short paper (pdf)Brief Overview of Features
Alignment:
Utiltity for semi-automatic alignment.
Searching:
Simple text search; Regular expression search; Tag search; and Parallel Search
Translations:
Search for potential translations in results window. Also Hot Words feature suggests possible translations and collocates.
Font Support:
ParaConc can now be used more easily with Chinese, Japanese and Korean
Collocate Frequency Span:
Collocates of spans from 1L-1R to 4L-4R
Collocate highlighting:
Collocates of the search term are highlighted in colour in the concordance lines. This allows the combination of (visual) collocate frequency information with the usual presentation of concordance patterns.
Advanced Sort :
Primary and Secondary Sorting of results. Advanced Sort option allows primary, secondary and tertiary sorting. Also sorting on ends of words, sorting according to the value of tracked tags.
Advanced Collocation:
Program counts collocations in various ways. A useful Span feature has been introduced. Once a search has been completed, the user chooses a span (2 to 5 words) and the software calculates the most frequent collocations of the specified size containing the search word.
Save As:
Various saving options, including Save As Html file, which gives a coloured picture of the search results for display on the web.
Other resources
Compiling Japanese-Russian Aligned Parallel Corpus