ParaConc Web

No corpus loaded

Search in

In the other language

Case sensitive Max hits KWIC context words Hits within one sentence @ matches – words Text search matches whole words: colo%r, thr?w, a * of, made @ mind, @2-4, @@. Wrap a regular expression in slashes: /\bcolou?r\b/, /ing\b/i.

No search yet Show wrap Layout Sort then by endings

Load a corpus, then search.
Click a row to select it in both panes; Shift+click for the larger context. Use the second box to require, exclude or just highlight a pattern in the aligned segment.

Hot words

Candidate translations: words that are unusually frequent in the aligned segments of the current results compared with the rest of the corpus (log-likelihood). Tick words to highlight them.

Show Min corpus freq Min result freq Passes

± segments

Document

flagged only

Cell

Row

Load a corpus to review and adjust its alignment.

Language Order Min freq

Load a corpus to see its word lists.

Load corpus

Pre-aligned texts in two languages. Formats are detected per file: one segment per line, <seg> start/stop tags (aligned by id when present), or TMX. Files for the two languages are paired in name order. UTF-8 and UTF-16 are read automatically.

Language 1 Locale

Language 2 Locale

TMX file(s) instead Language names and locales are taken from the file; the first two languages are used.

The locale code sets word segmentation, case folding and sort order for that language (e.g. de, zh, ja). Leave it blank for language-neutral behaviour.

Save adjusted files

A new version of each input file is written; the originals are not touched. You will be asked where to save.

Name suffix Format

Sentence rules

How segments are split into sentences, for the sentence display and the "hits within one sentence" option. Rules are per language.

Language Method

Sentence delimiters custom mode only; CJK full-width marks need no following space

Smart abbreviation detectiona period after a short capitalised word (Dr., Mr., A., USA.), a single letter, or a number does not end a sentence

Include closing quotes and brackets

Abbreviations never end a sentence (case-insensitive)

Try it